第 19 部分(3/7)

，他可以带她到他的乡村俱乐部去。星期天，在一千五百英尺高处荒野的空气中，

他们开始相爱了。地面上的生物变得越来越小，他们彼此也就越来越亲近了。她对

他说起马孔多，说它是世界上最美丽、最宁静的城镇；她又谈起一座散发着薄荷香

味的大房子，她想在那儿同一个忠实的丈夫、两个强健的儿子和一个女儿生活到老

。儿子取名罗德里格和贡泽洛，而决不能叫什么奥雷连诺和霍·阿卡蒂奥；女儿要

叫弗吉妮娅，决不能起雷麦黛丝之类的名字。她因思恋故乡而把那个小镇理想化了

，她的感情那么强烈坚定，使得加斯东明白，除非带她回马孔多定居，否则休想跟

她结婚。他同意了，就象他后来同意系上那条丝带一样，因为这不过是暂时的喜好

，早晚都要改变的。可是在马孔多过了两年以后，阿玛兰塔·乌苏娜仍象刚来的头

一天那么快活。他开始发出警号了。那时候，他已经解剖了这个地区每一种可以解

剖的昆虫。他的西班牙语说得象个本地人，他解开了寄来的杂志上所有的字谜。他

不能用气候这个借口来催促他俩返回，因为大自然已经赋予他一个适合异乡水土的

肝脏，使他能够对付午休时间的困劲，而且他还服用长了醋虫的水。他非常喜爱本

地的饭食，以致有一次他一顿吃了八十二只鬣蜴（产于美洲或西印度的一种大蜥蜴

蛋。）另外，阿玛兰塔·乌苏娜已经从火车上运来了一箱箱冰冻的鱼、罐头r和蜜

饯水果——这是她唯一能吃的东西。虽然她无处可走，无人要访问，她的衣着仍旧

是欧洲式样的，她仍然不断地收到邮寄来的新样式。然而她的丈夫没有心思欣赏她

的短裙、歪戴的毡帽和七股项圈。她的秘诀似乎在于她总是能够变戏法似的忙忙碌

碌，不停地解决自己制造的一些家务困难。她为第二天安排了许多事情，结果什么

也没g成。她g活的劲头很足，但是效果很糟，使人想起菲兰达，想起“做”只是

为了“拆”的那种传统恶习。她爱好玩乐的情趣仍然很浓，她收到了新唱片，就叫

加斯东到客厅里呆到很晚，教他跳舞，那舞姿是她的同学画在草图上寄给她的。孩

子的诞生是她唯一感到欣慰的事，但她尊重与丈夫的约定，直到婚后五年才生了孩

子。

为了找些事来填补空虚和无聊，加斯东常常同胆小的奥雷连诺。　布恩蒂亚在梅

尔加德斯的房间里呆上一个早晨。他愉快地同奥雷连诺。　布恩蒂亚回忆他的回家y

暗角落里的生活。奥雷连诺。　布恩蒂亚也知道这些事，仿佛在那儿生活过很久似的

。加斯东问起他为了获得百科全书上没有的知识作过什么努力。加斯东得到的回答

是与霍·阿卡蒂奥相同的：“一切都能认识嘛。”除了梵文，奥雷连诺·布恩蒂亚

还学了英语、法语以及一点拉丁语和希腊语。当时由于他每天下午都要出去，阿玛

兰塔。　乌苏娜便每周拿出一点钱供他花销。他的房间就象博学的加泰隆尼亚人那家

书店的分店。他经常贪婪地到深夜，从他时采取的方式看来，加斯东认为

他买书不是为了学习，而是为了验证他已有的知识是否正确。书里的内容与羊皮纸

手稿一样引不起他的兴趣，但是读书占去了他上午的大部分时间。加斯东和妻子都

希望奥雷连诺·布恩蒂亚变成他们家庭的一员，但是奥雷连诺·布恩蒂亚是一个x

格内向的人，老是处在一团令人莫测的迷雾里。加斯东努力跟他亲近，但是没有成

功，只得去找其他的事情来做，借以排遣无聊的时光。就在这时，他产生了开办航

空邮政的想法。

这并不是个新计划。加斯东认识阿玛兰塔。　乌苏娜的时候就想好了这个计划，

但那不是为了马孔多，而是为了比属刚果，他家里的人在那里的棕榈油事业方面投

了资。结婚以及婚后为了取悦妻子到马孔多生活了几个月，这就使他不得不把这项

计划暂时搁置起来。嗣后，他看到阿玛兰塔。　乌苏娜决心组织一个改善公共环境的

委员会，并且在他暗示可能回去时，遭到了阿玛兰塔·乌苏娜的一番嘲笑，他就意

识到事情要大大地延搁了。他跟布鲁塞尔失去联系的合伙人重新建立了联系，想到

在加勒比地区作一名创业者并不比在非洲差。在他稳步前进的过程中，他准备在这

迷人的古老地区建筑一个机场，这个地域在当时看来象是碎石铺成的平地。他研究

风向，研究海边的地势，研究飞机航行最好的路线；他还不知道，他的这番类似赫

伯特式的奋斗精神使小镇产生了一种极大的怀疑，人家说他不是在筹划航线，而是

打算种植香蕉树。他满腔热情地抱定了一个想法——这个想法也许终究会证明他在

马孔多长远的做法是对的——到省城去了几次，拜访了一些专家，获得了许可证，

又草拟了取得专利权的合同。同时，他跟布鲁塞尔的合伙人保持着通信联系，就象

菲兰达同没有见过的医生通信一样。在一名熟练技师照管下，第一架飞机将用船运